Inschriften / Inscriptions |
Erläuterungen deutsch
|
Explanations in English |
HANS UND ANNA ADLHOCH
|
Dem katholischen Arbeitersekretär Hans Adlhoch und seiner Frau Anna wurde am 26. Mai 2014 mit einer Stolperstein-Verlegung gedacht. Es handelte sich um die erste Verlegung in Augsburg, und zwar auf dem Privatgrund der Hans-und-Anna-Adlhoch-Stiftung, weil Stolpersteine auf öffentlichem Grund in Augsburg noch nicht erlaubt waren.
Auch heute dürften diese Stolpersteine in Augsburg auf öffentlichem Grund nicht verlegt werden, da Hans und Anna den 8. Mai 1945 noch erleben durften. Hans starb zwei Wochen nach der Befreiung in einem Lazarett an den Folgen der Haft. Er ist also kein Überlebender im eigentlichen Sinne.
Biografien und mehr >>
Stolperstein Guide
Gedenkblatt der VVN-BdA
Patin ist die Hans- und Anna- Adlhoch - Stiftung
Adresse: Peutingerstr. 11 (beim Dom)
|
A “Stolperstein” (literally: “stumbling stone or block”; copyrighted by the German artist Gunter Demnig) was placed in memory of Hans Adlhoch, a secretary for the Catholic Workers Union, and his wife, Anna.
The Stolperstein was placed on the private property of the Hans-and-Anna-Adlhoch-Foundation as the city of Augsburg prohibits the placing of Stolpersteine on public property, and H&A survived beyond May 8, 1945. Hans died two weeks after the liberation due to the effects of imprisonment. He is therefore not considered a “true survivor”. The placement of the Anna and Hans Adlhoch Stolperstein marks the first placement of a Stolperstein in Augsburg. |
JOHANN AMESREITER
|
Johann Amesreiter wurde Opfer der sogenannten
„Dezentralen Euthanasie“ und bekam am
25. Oktober 2021 einen Stolperstein.
Biografie: Gedenkbuch Augsburg (EWA)
Video von der Gedenkveranstalltung
Patin ist Andrea Halbritter
Adresse: Brentanostraße 26
|
Johann Amesreiter fell victim to the so-called
"Decentralized euthanasia" and got a Stolperstein on October 25, 2021. |
EDMUND AULL
|
Opfer der sogenannten „Dezentralen Euthanasie“
Biografie: Gedenkbuch Augsburg (EWA)
Pate ist das Gymnasium bei St. Stephan
Adresse:
Sommestr. 23 (früher Saarburgstr. 49 1/9)
Video von der Gedenkveranstalltung
|
Edmund Aull fell victim to the so-called
"Decentralized euthanasia" and got a Stolperstein on October 25, 2021. |
ROSA BÜCHLER
|
Der erste Stolperstein für eine Augsburger T4-Opfer ("Euthanasie") wurde am 14. Juli 2018 verlegt.
Biografie: Stolperstein Guide
Gedenkbuch Augsburg (EWA)
Gedenkblatt der VVN-BdA
Pate ist der Verein Gegen Vergessen Für Demokratie
Adresse: Viertes Quergässchen 7 (Jakober Vorstadt)
|
The first Stolperstein for an Augsburg T4 victim ("euthanasia") was laid on July 14, 2018.
About 'T4':
https://en.wikipedia.org
/wiki/Aktion_T4
|
FRANZ UND JOSEF EITER
|
Die Brüder Franz und Josef Eiter wurden in der Heil- und Pflegeanstalt
Kaufbeuren ermordet.
Die für sie von Gunter Demnig angefertigten Stolpersteine konnten leider am 4. November 2019 wegen des strömenden Regens nicht eingesetzt werden (Betonarbeiten!). Die Verlegung wurde am 5. März 2020 gemeinsam mit Angehörigen nachgeholt.
Biografien:
Stolperstein Guide
Gedenkbuch Augsburg (EWA): Franz
Gedenkblatt der VVN-BdA: Franz
Gedenkbuch Augsburg (EWA): Josef
Gedenkblatt der VVN-BdA: Josef
Video von der Gedenkveranstalltung am 4. November 2019
Video von der Velegung am 5. März 2020
Paten sind die Brüder Jerome und Philipp Glahé
Adresse: Schwalbenstraße 6
|
The brothers Franz and Josef Eiter were murdered in the health and nursing home Kaufbeuren.
Unfortunately, the Stolpersteine made by Gunter Demnig could not be laid on November 4, 2019 because of pouring rain (concrete work!). The settlement was made up on March 5, 2020 together with relatives. |
JOSEF FASSNACHT
|
Der Augsburger
Maschinenzeichner Josef Faßnacht wurde als Psychiatriepatient
im Rahmen der so genannten "Aktion T4" (Krankenmord) mit Gas ermordet. Am 14. Juli 2020 wurde er mit der Verlegung eines Stolpersteins geehrt.
Biografien:
Stolperstein Guide
Gedenkbuch Augsburg (EWA)
Gedenkblatt der VVN-BdA
Video von der Velegung am 14. Juli 2020
Pate ist
Frederik Hintermayr
Adresse:
Schöpplerstr. 10
|
The Augsburg machine draftsman Josef Faßnacht was murdered with gas as a psychiatric patient as part of the so-called 'Aktion T4' (murder of the sick). On July 14, 2020 he was honored with the laying of a Stolperstein.
|
JOSEF FELDER
|
Dem Augsburger Widerstandskämpfer Josef Felder wurde am 14. Oktober 2017 mit einer symbolischen Stolperstein-Verlegung gedacht. Der Stein durfte nicht verlegt werden, weil Felder das KZ überlebt hat. Deshalb steht er auf dem Foto auf dem Asphalt.
Biografien:
www.joseffelder.de (zurzeit nicht erreichbar)
http://de.wikipedia.org/wiki/Josef_Felder
Gedenkbuch Augsburg (EWA)
Gedenkblatt der VVN-BdA
Pate ist der Verein Gegen Vergessen Für Demokratie
Adresse: Gögginger Str. 26 (früher Hindenburgstr. 26)
|
The Augsburg resistance fighter Joseph Felder, was commemorated with a symbolic Stolperstein on October 14, 2017.
Because he survived the concentration camp, the stone could not be placed in the ground, but rather, stands on the asphalt. |
ROMAN FILASIEWICZ
KARL HELD
MAX FRIEDRICH MÜLLER
WILHELM NASER
|
Am 25. Oktober 2021 wurden vor dem Bodelschwingh-Haus im Rahmen einer sehr würdigen Gedenkveranstaltung Stolpersteine für Roman Filasewicz, Karl Held, Max Friedrich Müller und Wilhelm Naser verlegt. Alle vier Männer hatten gemeinsam, dass sie die damalige "Herberge zur Heimat" bewohnten und von den NS-Mördern wegen kleinster "Vergehen", oftmals nur "Arbeitsunwilligkeit", verhaftet und ermordet wurden.
Adresse: Inneres Pfaffengäßchen 14
Pate aller 4 Steine ist das Diakonische Werk Augsburg, vertreten durch Herrn Pfarrer Großmann
Roman war Opfer der Aktion 14f13 (Krankenmorde),
Karl, Max und Wilhelm waren Opfer des Gesetzes "über die Behandlung Gemeinschaftsfremder"
Video von der Velegung
Gedenkblätter der VVN-BdA
Biografie Roman Filasiewicz:
Gedenkbuch Augsburg (EWA)
Biografie Karl Held:
Gedenkbuch Augsburg (EWA)
Biografie Max Friedrich Müller:
Gedenkbuch Augsburg (EWA)
Biografie Wilhelm Naser:
Gedenkbuch Augsburg (EWA)
|
On October 25, 2021, Stolpersteins for Roman Filasewicz, Karl Held, Max Friedrich Müller and Wilhelm Naser were laid in front of the Bodelschwingh House as part of a very worthy commemorative event. All four men had in common that they lived in what was then the "Herberge zur Heimat" and were arrested and murdered by the Nazi murderers for the smallest "offenses", often just "unwillingness to work"
Roman was a victim of Action 14f13 (murder of the sick), Karl, Max and Wilhelm were victims of the 'Treatment of Non-Community Members' Act
|
|
WERNER FISCHER
|
Am 14. Oktober 2021 bekam Werner Fischer einen Stolperstein vor dem Eingang zum Eschenhof, einer kommunalen Wohnanlage aus den 1920-er Jahren.
Opfer der Aktion T-4
Video von der Velegung (Ludwig Miehle,
Max Schwarzenberger und Werner Fischer)
Biografie: Gedenkbuch Augsburg (EWA)
Adresse:
Donauwörther Str. 155 (Eschenhof)
|
On October 14, 2021, Werner Fischer received a Stolperstein in front of the entrance to Eschenhof, a communal residential complex from the 1920s.
Victim of
Aktion T-4 |
FAMILIE FRIEDMANN
Foto-Quelle: VVN Augsburg
|
Der jüdischen Familie Friedmann wurde am 4. Mai 2017 mit einer Stolperstein-Verlegung gedacht.
VVN Augsburg Stadtrundgang:
jüdische Häuser
https://www.augsburger-allgemeine.de/kultur/
Ein-geraubtes-Bild-kehrt-zurueck-in-juedischen
-Besitz-id51755071.html
https://www.augsburger-allgemeine.de/augsburg/
Ich-bin-vielen-nicht-juedisch-genug
-id28621372.html
Biografien:
https://www.diestilleschreit.de/
Stolperstein Guide
Gedenkblatt der VVN-BdA
Pate ist der Verein Gegen Vergessen
Für Demokratie
Adresse: Martin-Luther- Platz 5
|
The Jewish family Friedmann was commemorated with a Stolperstein on May 4, 2017. |
PAULINE FÜSSER
|
Pauline Füßer wurde Opfer der sogenannten Aktion T-4. Ihr zu Ehren wurde am
25. Oktober 2021 ein Stolperstein verlegt.
Biografie: Gedenkbuch Augsburg (EWA)
Gedenkblatt der VVN-BdA
Video von der Velegung
Adresse: Alter Postweg 30 b
Pate ist Heinz Paula
|
Pauline Füßer was a victim of the so-called Aktion T-4. A Stolperstein was laid in her honor on October 25, 2021. |
JOHANN GRUNDLER
|
Der Augsburger Hilfsarbeiter Johann Grundler wurde als Häftling der Kategorie AZR ("Arbeitszwang Reich"), unter welche hauptsächlich Wanderarbeiter, Obdachlose, Bettler, Landstreicher, Alkoholiker und Kleinstkriminelle fiellen, ins KZ Dachau eingewiesen, wo er später zu Tode kam. Am 14. Juli 2020 wurde er mit der Verlegung eines Stolpersteins geehrt.
Biografien:
Stolperstein Guide
Gedenkbuch Augsburg (EWA)
Gedenkblatt der VVN-BdA
Video von der Velegung am 14. Juli 2020
Patin ist Maria Barth
Adresse: Weiherstr. 17
|
The Augsburg unskilled worker Johann Grundler was sent to the Dachau concentration camp as a prisoner of the AZR category ('Arbeitszwang Reich'), which mainly included migrant workers, homeless people, beggars, vagrants, alcoholics and petty criminals, where he later died. On July 14, 2020, he was honored with the laying of a Stolperstein. |
GEORG HALDER
|
Dem Augsburger Zeugen Jehovas Georg Halder wurde am 4. November 2019 sehr feierlich gedacht. Von einem Bläserquintett und einem Sänger wurde das im KZ Sachsenhausen von Erich Frost komponierte Lied "Fest und Entschlossen" vorgetragen.
Biografien:
Stolperstein Guide
Gedenkblatt der VVN-BdA
Video von der Verlegung kurz
Video von der Velegung lang
Pate ist Herr Peter Glowotz
Adresse: Theresienstr. 1
|
The Augsburg Jehovah's Witness Georg Halder was commemorated on 4 November 2019 very solemnly. From a wind quintet and a singer, the song composed in the Sachsenhausen concentration camp by Erich Frost "Steadfast and Determined" was presented. |
LEONHARD UND WILHELMINE HAUSMANN
|
Dem Augsburger Stadtrat und ersten Augsburger NS-Opfer nach der Machtübertragung (erschossen im Mai 1933) sowie seiner Ehefrau Wilhelmine wurde am 14. Oktober 2017 mit einer Stolperstein-Verlegung gedacht. Wilhelmines Stolperstein durfte nicht verlegt werden, weil sie überlebt hatte. Deshalb steht er auf dem Foto auf dem Asphalt.
Biografien:
Augsburger Frauen
im Widerstand (e-book als pdf)
Stolperstein Guide: Leonhard
Gedenkbuch Augsburg (EWA): Leonhard
Gedenkblatt der VVN-BdA
VVN-BdA: Porträt
http://www.forumaugsburg.de/s_3themen/
Antifa/030517_annihausm/index.htm
Patenorganisationen sind die SDAJ, das
Hans-Beimler-Zentrum und die DKP Augsburg
Adresse: Ulmer Str. 52 (gegenüber Oberhauser Bahnhof)
|
The Augsburg city councilor and first Augsburg Nazi victim (shot in May 1933) and his wife Wilhelmine was commemorated on October 14, 2017 with a Stolperstein installation.
Due to the fact that Wilhelmine survived, her Stolperstein stands on the asphalt rather than being placed in the ground, as is customary for “true victims”. |
ROSA UND RUDOLF HIRSCHMANN
|
Dem jüdische Ehepaar Hirschmann wurde 4. November 2019 an ihrem letzten Wohnort gedacht.
Ihre Stolpersteine konnten leider an diesem Tag wegen des strömenden Regens nicht eingesetzt werden (Betonarbeiten!). Die Verlegung wurde am 5. März 2020 gemeinsam mit Angehörigen nachgeholt.
Biografien:
Stolperstein Guide
Gedenkbuch Augsburg (EWA): Rudolf
Gedenkbuch Augsburg (EWA): Rosa
Gedenkblatt der VVN-BdA
Video von der Gedenkveranstaltung
am 4. November 2019
Video von der Velegung am 5. März 2020
Patenorganisation ist
der Stadtverband Augsburg
von BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN
Adresse: Katharinengasse 15
|
The Jewish couple Hirschmann was thought of November 4, 2019 at their last place of residence.
Unfortunately, their Stolpersteine could not be laid on this day because of pouring rain (concrete work!). The settlement was made up on March 5, 2020 together with relatives. |
KARL UND THERESE HITZLER
HIER WOHNTE
THERESE HITZLER
GEB. ZIEGLER
JG. 1895
25.8.1935 VERHAFTET
GEFÄNGNIS
KARMELITENGASSE
ENTLASSEN 18.10.1935
ÜBERLEBT
|
Dem Ehepaar Therese und Karl Hitzler, das im politischen Widerstand gegen dei Nazis aktiv war, wurde am 14. Juli 2018 mit einer Stolperstein-Verlegung gedacht. Für Therese erlaubte die Stadt Augsburg die Verlegung nicht, weil sie überlebt hat. Wir dokumentieren deshalb hier die geplante Inschrift.
Biografien:
Augsburger Frauen
im Widerstand (e-book als pdf)
Stolperstein Guide: Karl
Gedenkbuch Augsburg (EWA)
Gedenkblatt der VVN-BdA
Patinnen sind Eva-Maria Wagner-Rioux und Maria Luise Bertram
Adresse: Markgrafenstr. 67 (Kriegshaber)
|
The couple Therese and Karl Hitzler, who were active in the political resistance against the Nazis, was commemorated on 14 July 2018 with a Stolperstein installation.
For Therese the city of Augsburg did not allow the laying because she had survived. Therefore we included the planned inscription in the left column. |
CLEMENS UND ROSA HÖGG
|
Dem Ehepaar Rosa und Clemes Högg, das im politischen Widerstand gegen dei Nazis aktiv war, wurde am 14. Oktober 2017 mit einer Stolperstein-Verlegung gedacht. Für Rosa erlaubte die Stadt Augsburg die Verlegung nicht, weil sie überlebt hatte. Deshalb steht der Stein auf dem Foto auf dem Asphalt.
Biografien:
Augsburger Frauen
im Widerstand (e-book als pdf)
Stolperstein Guide: Clemens
Gedenkbuch Augsburg (EWA): Clemens
Gedenkblatt der VVN-BdA
Poträt der VVN-BdA
Patin für beide Steine ist
Anna Rasehorn
Adresse: Metzstr. 37
|
The couple Rosa and Clemes Hoegg, who was active in the political resistance against the Nazis, was commemorated on 14 October 2017 with a Stolperstein installation.
For Rosa the city of Augsburg didn't allow laying. Because she survived is the reason why Rosa's Stolperstein stand s on the asphalt rather than being placed in the ground. |
JOHANN HOLZHEU
|
An Johann Holzheu erinnert seit dem 4. November 2019 ein Stolperstein. Johann wurde wegen seiner Homosexualität mehrmals verhaftet und in Dachau von sadistischen SS-Schergen ermordet.
Biografien:
Stolperstein Guide
Gedenkbuch Augsburg (EWA)
Gedenkblatt der VVN-BdA
Video von der Verlegung kurz
Video von der Velegung lang
Pate ist Frederik Hintermayr
Adresse: Frauentorstr. 4
|
Johann Holzheu is reminded of a Stolperstein since 4 November 2019. Johann was repeatedly arrested for his homosexuality and murdered in Dachau by sadistic SS henchmen. |
ALOISIA KEMPTER
|
Aloisia Kempter, geboren am 23.8.1890 in Augsburg, wurde am 8. August 1941 in Hartheim ermordet. Sie war Opfer der Aktion T4. Seit dem 4. November 2019 erinnert an Aloisia ein Stolperstein.
Biografien:
Stolperstein Guide
Gedenkbuch Augsburg (EWA)
Gedenkblatt der VVN-BdA
Video von der Verlegung kurz
Video von der Velegung lang
Patenorganisation ist die Fürstlich und Gräflich
Fuggerschen Stiftungs-Administration
Adresse: Ochsengasse 49 (in der Fuggerei)
|
Aloisia Kempter, born on August 23, 1890 in Augsburg, was murdered in Hartheim on August 1941. She was a victim of the so called "Aktion T4". Since 4 November 2019 Aloisia is reminded of a Stolperstein. |
BABETTE KERL
|
An die durch die so genannte Aktion T4 (Krankenmord) getötete Babette Kerl erinnert seit dem 5. März 2020 ein Stolperstein.
Biografien:
Stolperstein Guide
Gedenkbuch Augsburg (EWA)
Gedenkblatt der VVN-BdA
Video von der Velegung am 5. März 2020
Patinnen sind Schülerinnen der Agnes-Bernauer-Realschule mit ihrem Lehrer Albert Eichmeier
Artikel in der Katholischen Sonntagszeitung
Adresse: Vogelmauer 9
|
Since March 5, 2020, a Stolperstein has been commemorating the Babette Kerl killed by the so-called 'Aktion T4' (murder of sick people). |
MARIA LEHNER
|
Für Maria Lehner, ein Opfer der so genannten "Aktion T-4"" (Krankenmord durch
Kohlenmonoxydgas) konnte am 26. Juli 2021 ein Stolperstein verlegt werden.
Biografie: Gedenkbuch Augsburg (EWA)
Gedenkblatt der VVN-BdA
Video von der Verlegung
Patin ist Frau Melanie Hippke
Adresse: Tunnelstr. 14
|
For Maria Lehner, a victim of the so-called "Operation T-4" (murder by carbon monoxide gas), a Stolperstein was laid on July 26, 2021. |
FAMILIE LOSSA
FFoto-Quelle: VVN Augsburg
HIER WOHNTE
ANNA LOSSA
GEB. ANGER
JG 1909
GEDEMÜTIGT / ENTRECHTET
TOT 24.9.33
HIER WOHNTE
AMALIE LOSSA
VERH. SPEIDEL
JG 1931
UNTERGEBRACHT 1933
SÄUGLINGSHEIM AUGSBURG
1935 KINDERHEIM HOCHZOLL
ÜBERLEBT
HIER WOHNTE
CHRISTIAN LOSSA
JG 1933
UNTERGEBRACHT 1933
SÄUGLINGSHEIM AUGSBURG
TOT 2.4.1935
HIER WOHNTE
ANNA LOSSA
JG 1932
UNTERGEBRACHT JULI 1933
SÄUGLINGSHEIM AUGSBURG
28.9.35 KINDERHEIM HOCHZOLL
ÜBERLEBT
|
Der jenischen Familie Lossa wurde am 4. Mai 2017 mit einer Stolperstein-Verlegung gedacht. Jenische wurden regelmäßig Opfer der "Zigeuner"-Verfolgung. Das Schicksal des in der "Heilanstalt" Irsee ermordeten Ernst Lossa ist inzwischen - durch den Roman und gleichnamigen Film "Nebel im August" - einem breiten Publikum bekannt. Für vier Familienmitglieder durften keine Stolpersteine verlegt werden, weil sie die Verfolgung überlebt hatten. Auf dem Foto sieht man Platzhalter, die Gunter Demnig für sie eingesetzt hat.
Biografien:
http://de.wikipedia.org/wiki/Ernst_Lossa
http://www.robertdomes.com/nebel-im-august/
http://www.augsburgwiki.de/index.php/
AugsburgWiki/LossaErnst
Stolperstein Guide: Christian (Vater) und Ernst
Gedenkbuch Augsburg (EWA): Ernst
Gedenkbuch Augsburg (EWA): Christian (Vater)
Gedenkblatt der VVN-BdA: Ernst
Gedenkblatt der VVN-BdA: Famile
Antrag der DFG-VK Gruppe Augsburg
zur Verlegung eines Stolpersteins für
Anna Lossa sen.
(mit biografischen Informationen)
Paten sind (in der Reihenfolge der links abgebildeten Steine und Inschriften):
Thomas Hacker, Gegen Vergessen
Für Demokratie, DFG-VK Gruppe Augsburg,
Harald Munding (VVN-BdA), Woolfgang Walter und BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN Augsburg
Adresse: Wertachstr. 1 (vor Kaufhaus Jung)
|
A Stolperstein was placed in memory of the Yenish family Lossa, on May 4, 2017. Yenish people were regularly victims of the "Gypsy" persecution.
The fate of Ernst Lossa, who was murdered in the Irsee 'hospital', is now known to the general public through the novel and the eponymous movie 'Nebel im August' ('A Foggy August').
For four members of the family, no Stolpersteine were allowed because they had survived the persecution. The image depicts the placeholders for survivors. |
WILHELMINE MESSER
|
Für Wilhelmine Messer, ein
Opfer der sog. „dezentralen Euthanasie“ (Krankenmorde), wurde am 26. Juli 2021 ein Stolperstein verlegt.
Adresse: Vorderer Lech 9
Biografie: Gedenkbuch Augsburg (EWA)
Gedenkblatt der VVN-BdA
Video von der Verlegung
|
A Stolperstein was laid on July 26, 2021 for Wilhelmine Messer, a victim of the so-called “decentralized euthanasia” (murders of the sick). |
|
LUDWIG MIEHLE
|
Am 14. Oktober 2021 bekam Ludwig Miehle an einen Stolperstein gelegt.
Opfer der sogen. „Dezentralen Euthanasie“
Video von der Velegung (Ludwig Miehle,
Max Schwarzenberger und Werner Fischer)
Biografie: Gedenkbuch Augsburg (EWA)
Adresse: Rugendasstr. 3a
|
On October 14, 2021, Ludwig Miehle got a Stolperstein.
Victim of the so-called
"Decentralized euthanasia" |
FAMILIE MILLER
HIER WOHNTE
MARIA ROTHKOPF
GEB. MILLER
JG. 1898
IM WIDERSTAND / KPD
VERHAFTET 1935
„VORBEREITUNG ZUM
HOCHVERRAT“
GEFÄNGNIS STADELHEIM
ENTLASSEN 1937
|
Josefa Miller und ihrer Tochter Maria Rothkopf, die Widerstand gegen das NS-Regime leisteten, wurde am 14. Oktober 2017 mit einer Stolperstein-Verlegung gedacht. Für Maria erlaubte die Stadt Augsburg die Verlegung nicht, weil sie überlebt hatte. Deshalb steht der Stein auf dem Foto auf dem Asphalt.
Biografien:
Augsburger Frauen
im Widerstand (e-book als pdf)
Stolperstein Guide: Josefa
Gedenkbuch Augsburg (EWA)
Gedenkblatt der VVN-BdA
Paten sind Dr. Martin Bertram und Dr. Daniel Egger-Büssing
Adresse: Findelgäßchen 4 (beim Vorderen Lech)
|
Josefa Miller and her daughter Maria Rothkopf, who resisted the Nazi regime,
were commemorated with a Stolperstein on October 14, 2017.
For Maria the city of Augsburg did not allow the laying because she had survived. That's why the stone in the photo is standing on the asphalt. |
KAROLINE BALBINA MÜLLER
|
Für Karoline Balbina Müller, ein Opfer der so genannten "Aktion T-4" (Krankenmord durch Kohlenmonoxydgas) konnte am 26. Juli 2021 ein Stolperstein verlegt werden.
Biografie: Gedenkbuch Augsburg (EWA)
Gedenkblatt der VVN-BdA
Video von der Verlegung
Patin ist Frau Lea Burgetsmeier
Adresse: Zimmermannstr. 20
|
For Karoline Balbina Müller, a victim of the so-called "Aktion T-4" (murder by carbon monoxide gas), a Stolperstein was laid on July 26, 2021. |
FAMILIE NOLAN
Foto-Quelle: VVN Augsburg
HIER WOHNTE
ROSA NOLAN
GEB. WEIGOLD
JG. 1891
IM WIDERSTAND
VERHAFTET 5.3.1933
GEFÄNGNIS AICHACH
KATZENSTADEL / AUGSBURG
ENTLASSEN 20.7.1933
HIER WOHNTE
ANNA PRÖLL
GEB. NOLAN
JG. 1916
IM WIDERSTAND
VERHAFTET 1.9.1933
GEFÄNGNIS AICHACH
1936 MORINGEN
ENTLASSEN 27.8.1937
ÜBERLEBT
|
Der im Augsburger Widerstand gegen das NS-Regime aktiven Familie Nolan wurde am 4. Mai 2017 mit einer Stolperstein-Verlegung gedacht. Für Rosa Nolan und die heutige Ehrenbürgerin Anna Pröll durfte kein Stein verlegt werden, weil sie beide überlebt hatten. Auf dem Foto sieht man zwei Platzhalter, die Gunter Demnig für sie eingesetzt hat.
Biografien:
Augsburger Frauen
im Widerstand (e-book als pdf)
http://www.augsburgwiki.de/index.php/
AugsburgWiki/NolanKarl
http://de.wikipedia.org/wiki/Anna_Pröll
http://www.augsburgwiki.de/
index.php/AugsburgWiki/ProellAnna
Stolperstein Guide
Gedenkbuch Augsburg (EWA): Fritz
Gedenkblatt der VVN-BdA
Porträt der VVN-BdA: Anna Pröll
Pate ist der Verein Gegen Vergessen
Für Demokratie
Adresse: Ganghoferstr. 2
|
The Nolan family, active in the Augsburg resistance against the Nazi regime, was commemorated on 4 May 2017 with a Stolperstein installation.
For Rosa Nolan and today's honorary citizen Anna Pröll no stone could be laid, because they both had survived.
The photo displays two placeholder Stolpersteine that artist Gunther Demnic placed for both women. |
EMMA UND EUGEN OBERDORFER
Foto-Quelle: VVN Augsburg
|
Dem jüdischen Ehepaar Oberdorfer wurde am 4. Mai 2017 mit einer Stolperstein-Verlegung gedacht. Die Oberdorfers hatten in der Maximilianstraße ein Schirmgeschäft.
Biografien:
https://www.diestilleschreit.de/
Stolperstein Guide
Gedenkblatt der VVN-BdA
Pate ist der Verein Gegen Vergessen
Für Demokratie
Adresse: Maximilianstr. 17 (vor "Burger K.")
|
On 4 May 2017 a Stolperstein was laid in commemoration of the Jewish couple Oberdorfer.
The Oberdorfers had an umbrella shop in the Maximilianstrasse 17. |
MARIA PFAFFENZELLER
|
Maria Pfaffenzeller, einem Opfer der Aktion T4, wurde am 4. November 2019 mit einem Stolperstein gedacht. Sie wohnte im ehemaligen Stadtbachquartier, das heute nicht mehr zugänglich ist und in seiner ursprünglichen Form auch nicht mehr existiert (von Industrie überbaut).
Biografien:
Stolperstein Guide
Gedenkbuch Augsburg (EWA)
Gedenkblatt der VVN-BdA
Video von der Verlegung kurz
Video von der Velegung lang
Patin ist die DIE LINKE. Kreisverband Augsburg
Adresse: Reischlestr. 31 (früher Stadtbach quartier 35)
|
Maria Pfaffenzeller, a victim of the so called "Aktion T4", was commemorated on 4 November 2019 with a Stolperstein. She lived in the former Stadtbach-quartier, which is no longer accessible today and in its original form no longer exists (built over by a plant). |
FAMILIE PRÖLL
Foto-Quelle: VVN Augsburg
HIER WOHNTE
JOSEF PRÖLL
JG. 1911
IM WIDERSTAND / KPD
„SCHUTZHAFT“ 3.5.1933
DACHAU
NATZWEILER
BUCHENWALD
BEFREIT 11.8.1945
ÜBERLEBT
HIER WOHNTE
MARIA PRÖLL
JG. 1883
GEDEMÜTIGT / ENTRECHTET
TOT 25.2.1944
|
Der im Augsburger Widerstand gegen das NS-Regime aktiven Familie Pröll wurde am 4. Mai 2017 mit einer Stolperstein-Verlegung gedacht. Für Josef und Maria Pröll durfte kein Stein verlegt werden, weil sie beide überlebt haben. Auf dem Foto sieht man Platzhalter, die Gunter Demnig für sie eingesetzt hat.
Biografien:
Augsburger Frauen
im Widerstand (e-book als pdf)
http://de.wikipedia.org/wiki/Fritz_Pröll
Stolperstein Guide
Gedenkbuch Augsburg (EWA): Fritz
Gedenkblatt der VVN-BdA
Artikel von Fritz' Neffen Josef am 21.11.2014
in der SZ
http://www.anna-film.de/die-familie/fritz-pröll/
Pate ist der Verein Gegen Vergessen
Für Demokratie
Adresse: Reischlestr. 33 (früher Stadtbach quartier 27)
|
The Proell family, active in the Augsburg resistance against the Nazi regime, was commemorated on 4 May 2017 with a Stolperstein installation.
For Josef and Maria Proell no stone could be laid, because they both survived. The image shows a placeholder that Gunter Demnig laid for Monica and Josef Proell. |
CHARLOTTE RAPPOLD
|
Charlotte Rappold, eine Frau aus der Oberschicht, wird noch im hohen Alter in der Heil- und Pflegeanstalt Kaufbeuren
mit einer Überdosis von Medikamenten ermordet. Am 14. Juli 2020 wurde für Charlotte ein Stolperstein verlegt.
Biografien:
Stolperstein Guide
Gedenkbuch Augsburg (EWA)
Gedenkblatt der VVN-BdA
Video von der Velegung am 14. Juli 2020
Patin ist Christine Wilholm
Adresse:
Konrad-Adenauer-Allee 25
|
Charlotte Rappold, a woman from the upper class, was murdered at an old age in the Kaufbeuren sanatorium with an overdose of medication. A Stolperstein was laid for Charlotte on July 14, 2020. |
INNOZENZ UND SOFIE REHM
HIER WOHNTE
SOFIE REHM
GEB. HOFMANN
JG. 1901
IM WIDERSTAND
ROTE HILFE
GEDEMÜTIGT / ENTRECHTET
ÜBERLEBT
|
Dem Ehepaar Sofie und Innozenz Rehm, das im politischen Widerstand gegen dei Nazis aktiv war, wurde am 14. Juli 2018 mit einer Stolperstein-Verlegung gedacht. Für Sofie erlaubte die Stadt Augsburg die Verlegung nicht, weil sie überlebt hatte. Wir dokumentieren deshalb unterhalb des Fotos die geplante Inschrift.
Biografien:
Augsburger Frauen
im Widerstand (e-book als pdf)
Stolperstein Guide: Innozenz
Gedenkbuch Augsburg (EWA): Innozenz
Gedenkblatt der VVN-BdA
Patinnen sind die VVN-BdA Augsburg und Maria Luise Bertram
Adresse: Ebnerstr. 25
|
The couple Sofie and Innocent Rehm, who was active in the political resistance against the Nazis, was commemorated on 14 July 2018 with a Stolperstein installation.
For Sofie the city of Augsburg did not allow the laying because she had survived. The text underneath the image portrays the planned inscription. |
ALFRED SAMÜLLER
|
Dem Augsburger Widerstandskämpfer Alfred Samüller wurde am 14. Oktober 2017 mit einer symbolischen Stolperstein-Verlegung gedacht. Der Stein durfte nicht verlegt werden, weil Alfred das KZ überlebt hatte. Auf dem Foto sieht man eine Atrappe.
Porträt der VVN-BdA: Samueller
Pate ist Alfreds Urenkel Alexander Riggle
Adresse: Pestalozzistr. 4 1/2 (früher Branderstraße 21)
|
The Augsburg resistance fighter Alfred Samueller was commemorated on 14 October, 2017 with a symbolic Stolperstein installation.
The stone could not be laid because Alfred had survived the concentration camp. The photo displays a placeholder. |
|
MAX SCHWARZENBERGER
|
Am 14. Oktober 2021 wurde für den Sinto Max Schwarzenberger an dessen letztem freiwilligen Wohnort ein Stolpersttein verlegt.
Opfer der Aktion 14f13 (Krankenmorde)
Video von der Velegung (Ludwig Miehle,
Max Schwarzenberger und Werner Fischer)
Biografie: Gedenkbuch Augsburg (EWA)
Adresse: Rosengasse 2 (früher 38)
|
On October 14, 2021, a Stolperstein was laid for the Sinto Max Schwarzenberger at his last voluntary place of residence.
Victim of Action 14f13 (murder of the sick) |
JOSEF UND ANNA WEICHENBERGER
Foto-Quelle: VVN Augsburg
|
Anna Weichenberger, Leiterin der Roten Hilfe Augsburg, und ihrem Mann Josef wurden am
4. Mai 2017 mit einer Stolperstein-Verlegung gedacht.
Biografien:
Augsburger Frauen
im Widerstand (e-book als pdf)
Stolperstein Guide
Gedenkbuch Augsburg (EWA): Anna
Gedenkblatt der VVN-BdA
http://www.augsburger-allgemeine.de/augsburg/Widerstand
-bis-in-den-Tod-id31876367.html
Patinnen sind Maria-Luise Bertram und Martha Metzger sowie - für Josef - das Bündnis für Menschenwürde Augsburg und Schwaben
Adresse: Mittelstr. 2
|
Anna Weichenberger, director of the Red Aid ('Rote Hilfe') Augsburg, and her husband Josef
were commemorated with a Stolperstein on May 4, 2017. |
| |
|
|
